Περιγραφή

Περιγραφή

Πρόκειται για την πρώτη μεταφραστική απόπειρα ποιημάτων του διακεκριμένου Ρώσου ποιητή Βλαντιμίρ Μπογιαρίνοβ στα ελληνικά, κατευθείαν από τα ρωσικά. Ο μεταφραστής τους, Χρήστος Χαρτοματσίδης, στην εισαγωγή του στο έργο του μεγάλου ποιητή σημειώνει: «Είναι πραγματικά εύκολο για τον αναγνώστη ν’ αγαπήσει την ποίηση του Μπογιαρίνοβ, αφενός για την απλότητα και την ανθρωπιά που χαρακτηρίζουν τους στίχους του και αφετέρου για την πλούσια θεματολογία και την έντονη μελωδικότητα του λόγου του. Στους στίχους του κυριαρχεί το γνήσιο, το βαθιά ρωσικό συναίσθημα […] που συνεχίζει ανά τους αιώνες να θέτει τις ίδιες πάντα ερωτήσεις για το καλό και το κακό, την αναζήτηση του Θείου και το Πεπρωμένο της Ρωσίας, μέσα από την ομίχλη του υπερφυσικού και τη γοητεία του μαγικού».

Στη συλλογή φιλοξενούνται τα ποιήματα: «Μια νύχτα του Ιβάν Ντενίσοβιτς», «Ακόμη πάνω από τη σκεπή μας», «Από τα παιδικά μου χρόνια», «Ανθρωποι καλοί μου γεια σας», «Γέροντας», «Σύννεφο, καλό μου σύννεφο», «Καθαρά Δευτέρα», «Γέννησέ μου γιο», «Σιωπή», «Ρα», «Οχιά», «Ιβάνουσκα».

Βιογραφικό Συγγραφέα 

Ο Βλαντιμίρ Γκεοργκίεβιτς Μπογιαρίνοβ γεννήθηκε στις 4 Ιουλίου 1948 στο χωριό Σολντάτοβο, στην περιοχή του Ανατολικού Καζακστάν. Το 1966 θα γίνει φοιτητής στην Ανώτατη Τεχνική Σχολή του Σεμιπαλατίνσκ και το 1967 θα μεταγραφεί στο Πολυτεχνείο της πόλης Τομσκ, όπου και θα δημοσιεύσει τα πρώτα του ποιήματα στην εφημερίδα «Ο Κομσομόλος».

Το 1973 θα εισαχθεί στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο «Μαξίμ Γκόρκι», απ’ όπου θα αποφοιτήσει το 1979. Το 1978 βγαίνει η πρώτη του ποιητική συλλογή που βραβεύεται, και τον επόμενο χρόνο γίνεται μέλος της Ένωσης Σοβιετικών Συγγραφέων.

Το 1993 ιδρύει τον εκδοτικό οίκο παιδικής λογοτεχνίας «Τίλι -μπομ» που μέχρι το 1995 θα εκδώσει και θα διακινήσει παιδικά βιβλία, σε πάνω από δύο εκατομμύρια αντίτυπα. Έχει στο ενεργητικό του πάνω από δέκα ποιητικές συλλογές, πολυάριθμα βιβλία για παιδιά, γύρω στις σαράντα μεταφράσεις ποιητικών βιβλίων και είναι κάτοχος πολλών λογοτεχνικών και κρατικών βραβείων.

Το 2010 αναδείχθηκε Πρόεδρος της Ένωσης Ρώσων Συγγραφέων.